|
“喏，就是这张床救了我父亲的命。”
甘霖镇苍岩村的张樟地老人今年82岁了，在他心里，一直有个谜：多年前，他家的一张刻有英文的床曾救过他一命，这些英文写的是什么内容？这床为什么让日本鬼子放下了屠刀？前几天，记者前往他家，试图为老人解开这个谜。
这张床救了他一命
张樟地老人所说的那张床大约有百年历史，一眼看去，就可知是能工巧匠精心打造：与传统的雕花大床一样，床上雕绘了梅兰竹菊之类的图案，十分精致。而与众不同的是，床上方及两边还刻着英文，虽年代久远，字迹却还是十分清晰。
“这张床救过我的命。” 虽已年过八旬，张樟地老人口齿还十分清楚。他回忆说，那是他16岁那年，日军侵犯苍岩村，他无处躲藏，情急之下躲在了卧室里。谁知他刚躲好，门就被踹开了，4名日本兵气势汹汹地冲了进来，明晃晃的刺刀直逼张樟地。张樟地一见这阵势，害怕得直哆嗦，心里直呼“糟糕，今天性命难保了”。但出人意料的是，4名日本兵一看到这张床上的英文字，便放下了手中的刺刀，露出较为恭敬的神情，叽哩咕噜对张樟地说了一通。“他们指着床对我说‘大大的’，其他什么也没听懂。”张樟地纳闷地说，“真想不到，后来他们居然放过我走了。”
床的原主人是全国知名地理教育家
普通农家怎么会有刻着英文的床？“这床是从村里的俞易晋先生那里买来的。”张樟地说，他们家以前很穷，连床都没有置办，十四五岁的时候他走村串户弹棉花，赚了一些钱，就从村里一名叫俞易晋的老先生那里买下了这张床。“易晋先生这人很了不起，他是有名的老师，会英文呢！”
俞易晋确实不简单，记者查找有关资料得知，他出生于1891年，1916年毕业于北京高等师范学校史地系，先后在甘肃、宁夏及我省的宁波中学、杭州师范学校、春晖中学、杭州高级中学等校任教，是全国知名的地理教育家，著有《初中本国新地理》、《本国地理纲要》等书，他曾是浙江省一、二届政协委员。上世纪三四十年代，俞易晋先生长年在外任教，因此把闲置着的这张刻有英文的床卖给了同村的张樟地。
床上刻着《李尔王》的简介
那么，这些英文写的究竟是什么内容呢？日本兵为什么见到这张床，态度会有那么大的转变？这么多年来，张樟地老人一直对此困惑不解。记者拍下了这张床上所刻的英文照片，请嵊州二中的英语老师裘小华进行了翻译。
“上面写的是莎士比亚作品《李尔王》的简介。”裘小华老师说。经裘老师翻译得知，这张床的上方，刻着的内容是：“英国的李尔王有三个女儿；大女儿高纳里尔是奥本尼公爵的妻子；二女儿里根嫁给了康华尔公爵；而小女儿考狄利娅是法兰西国王和勃艮第公爵同时追求的对象，此刻他俩就为此事（求婚）来到李尔王的宫廷……”而床两边，刻着的则是几个人名。
现在，让我们试着为张樟地老人解开谜底：俞易晋先生在造这张床的时候，亲自设计了图案，包括用英文刻上《李尔王》的简介。这张床后来卖给了张樟地。张樟地16岁那年，即1941年，日本兵冲进张樟地家看到了这张床。这几名日本兵也许是莎士比亚迷，也许他们看不懂其中内容，但看得出这是英文，他们对床主人的身份有所顾忌，于是改变了对张樟地的态度。
虽然这只是推测出来的原因，但有一点是肯定的，这张床救了张樟地的命，就是因为刻着的这些英文！英文使这张床多么地与众不同，并会因此而救人一命，这点，俞易晋先生当初在造床的时候肯定是不会料到的吧。
|
