为了把原汁原味的方言保存下来,2008年10月中国语言资源有声数据库建设试点在苏州启动。据省教育厅沈健厅长介绍,这个数据库就是为了抢救、保存衰危的语言及方言并向社会提供服务,它最大特点就是“有声”。每个试点城市选拔六名方言发音人,通过真人朗读单词、词组、讲故事、日常对话等形式实地采集真实语言并建立真实语音及其撰写文本的语料库,并进行科学的整理加工,长期保存,以便将来深入研究和有效开发利用。
2008年,好听的苏州话第一个被“抢录”。据介绍,苏州话被称为“吴侬软语”,是吴方言的典型代表,它的发音抑扬细软,让人听了会产生一种亲切感。比方说,苏州人说“不”为“弗”,句子结尾的语气词不用“了”而用“哉”。目前,苏州所属6个点(原则上一点一县(市))以及南通、南京、扬州、泰州9个点的调查资料已通过国家验收。今年年底,南通、南京等八市将完成32个点的调查。连云港、淮安、盐城、宿迁等4市将于2012年底完成第四批共23个点的调查。2013年,江苏将完成70个点的方言调查,届时江苏语言资源有声数据库将建成。 (蔡蕴琦)
●苏州:市区点、常熟点、昆山点、张家港点、太仓点、吴江点
●南通:市区点、启东点、海门(市区)点、如皋点、如东点、海安点
●南京:高淳点
●扬州:市区点
●泰州:市区点