“脚踝头跪得红火火”，语出《碧玉簪·送凤冠》，系嵊州人基本上张嘴就能唱的越剧经典唱段之一。

　　这些话风趣诙谐，耳熟能详，通常也不那么留意。然一琢磨，却觉得能挖掘出嵊州方言土语的不少特色与功能。

　　脚踝头，膝盖的俗称。不过踝字，普通话念huai,不像舞台上念ke。

　　跪，普通话念gui，而嵊州方言却读成ju(距)。gui音读作ju音的字，可不只一个跪字。价格太贵，嵊州话叫做“ju猛”。“石板上掼乌龟”，龟字读作ju。归来的归，靠近绍兴的部分地区也读作ju。奇妙的是，翻转来，普通话念ju的字，嵊州话却念成了另外音。木匠用的锯，嵊州人称为gai(盖)；作动词用，则另有一字——解。

　　红火火中的火字读音为ho（呵）音，不能用普通话的huo音读,否则该词在唱词中会产生歧义,使人误解。凡涉及到事物的颜色、滋味、性状、质地等的感受、感觉，嵊州人习惯于主词后加叠音后缀的方式表达。譬如表味觉的甜酸苦辣咸，到嵊州人口里就变成了甜蜜蜜、酸溜溜、苦噫噫、辣呵呵、咸涩涩。表颜色的也如此，如红通通、绿茵茵、蓝晶晶、黄蕉蕉等。