韫玉含晖赏析
晋朝著名文学家陆机《文赋》曰:“石韫玉而山晖,水怀珠而川媚。”借物抒情,对文章提出美学要求,丰绅殷德的四个满文题字“韫玉含晖”,典出于此。以往译为“蕴玉含辉”,当然不能说错,但不够正确,因在词义上韫和蕴、辉和晖是略有差别的。
古文中,韫往往用来表达内心世界,精神方面,蕴用来表示物质方面。如《论语•子罕》:“有美玉于斯,韫匮而藏诸。”以韫玉比喻不为人知的隐士,或抒发怀才不遇的心情,“韫匮而藏”的成语出于此句。甘霖珏芝文士张宜中明永乐二年(1404)作的《琼田记》中即以“向非藏金韫玉”比喻琼田钱氏隐而不仕的处士。故“韫玉”是古代人的常用词,一般不写作“蕴玉”。
含晖和含辉都是日光照耀的意思,但用处也不同。一般以朝为晖,夕为辉,如谢灵运诗“山水含清晖”,今有“朝晖新村”、“春晖中学”等,这里不能用作辉。辉用来表达自然光,如光辉。晖则寄托心迹,如梁萧绎《与萧挹书》:“唯昆与季,文藻相晖。”晖还往往作为吉利字使用,如《易•未济》:“君子之光,其晖吉也!”指人精神焕发,有吉人天相。古文中,晖为常用字,很少见到辉字。近代晖辉混用,其实不能作通用字解。
韫玉含晖寓意深刻,丰绅殷德用来表达竹溪之游的情怀,大致综合了三层意思:
一是寄怀竹溪山水之美。他长期幽居皇宫,经历风云突变后,看到外面的大千世界,尤其山青水秀的江南景色,更使他眼界大开,不仅想起了陆机《文赋》,而他的心情也很像谢客的诗:“昏旦变气候,山水含清晖。清晖能娱人,游子澹忘归。”
二是念念不忘毛笋的鲜美可口。北方人只能吃到芛干、腌芛,名叫玉兰,苏东坡称“玉版”。丰绅殷德在竹溪吃到了现挖现煮的毛芛,当然感到鲜美无穷,看到那刚出土的毛芛,肉质洁白如玉,壳尖金黄辉亮,故而喻玉,赞叹不已。
三是感谢竹溪人的热情款待。钱尚河和乡亲们对这位外来客自然分外热忱,这种直率和真情在皇宫里是享受不到的,加之尚河公乐善好施,德高望重,故以“韫玉含晖”表达敬意和谢意,也是对竹溪钱氏后代的祝福。(本文作者:嵊州市政协退休干部。)
|