省指挥部徐纪平书记等一行考察阿瓦提县人民医院“传帮带”工作室，黄金鸥汇报“传帮带”工作情况

　　避免隔阂  设计“眼科常用词维汉对照表”

　　阿瓦提县维族人口占80%左右，大多数维族百姓只会维语不懂汉语。黄金鸥刚来到新疆阿瓦提时，与维族病人交流时均要请维族的医护人员进行翻译。由于这边医院的人员紧缺，不能保证翻译随时都能到位，这样，语言障碍成了开展医疗工作的最大困难。此外，语言的不通使得医生与病人之间似乎有了一层隔膜，产生了一种距离感。

　　鉴于上述问题，黄金鸥医师收集了眼科在诊疗过程中常用的词语，并且请维族双语老师翻译成维语发音(包括音标和汉字注音)，常用词语按“主要症状”“时间表达”“检查配合用词”“常用诊断名词”“处理”及“其他常用词”进行分类列表。比如在“主要症状”中常用词有：看不清(kuralmaslik，库然马斯里可)，疼痛(agrix，阿哥日系)，流泪(yax qikix，亚希其可希)，怕光(nurdin kurkux，怒日地拟库库希)等；“时间表达”常用的时间用词如：一(bir，比日)、二(ikki，一颗)、三(uq，余其)、四(tut，托体)、五(bax，巴西)、分钟(minut，米努特)、小时(saat，撒啊特)、天(kun，困)、周(hapta，哈皮他)、月(ay，阿姨)、年(yil，一粒)等；“常用诊断名词”如：白内障(kuz ekidiki tusalgu，库则恶客迪克图萨拉股)、发炎(yalluglinix，丫录各了拟希)、近视眼(yekinni kuralmaslik，也可你库然马斯里可)等；“处理”常用词如：手术(apratsiya，阿皮然体斯呀)、眼药水(kuz suyukliki，库则素与可乐可)、住院(dohturhanida yetix，都和徒儿哈拟大也特西)等；“其他常用词”包括：会好起来(yahxi bop kitidu，亚克西薄皮克提督)、效果好(unumi yahxi，余女秘亚克西)、需要(lazim，拉字母)等。选用的词语以通俗、简洁为原则，不同的词语组合后可以形成简单的句子，例如：患者说“看不清三年”(kuralmaslik uq yil，库然马斯里可余其一粒)，经检查后我们诊断是“白内障”(kuz ekidiki tusalgu，库则恶客迪克图萨拉股)，告知他“需要手术”(lazim apratsiya，拉字母阿皮然体斯呀)，并且解释“手术效果好”(unumi yahxi apratsiya，余女秘亚克西阿皮然体斯呀)，就这样借助“眼科常用词维汉双语表”完成了一个最简单的诊疗过程。

　　当然，仅靠以上有限的词语难以满足日常工作的交流需要，更多时候还是需要当地维族医护人员的翻译，但是有了这张“眼科常用词维汉双语表”，可以帮助黄金鸥更快地学习和掌握常用维语，更大的意义是拉近了汉族医师与维族病人之间的距离，工作中插入几句维语可以避免完全哑巴式的手势交流，消除了由于语言障碍而导致的隔阂。通过语言沟通交流,才能建立彼此之间的信任,更好地促进民族之间的合作和团结。