这一刻，全世界为刘翔心碎

　　北京时间8月18日消息，刘翔在110米栏第一轮预赛退出了比赛。在祖国的土地上捍卫自己的奥运冠军的梦想就此结束。全世界媒体都对此事进行了详细报道，而EPSN和《体育画报》这两家美国最大的专业体育媒也将此新闻作为其奥运频道的头条。

　　几乎世界上所有的媒体都为刘翔退赛表示惋惜，路透社等几大媒体认为中国观众可以原谅刘翔，因为他如果参赛将威胁到他的职业生涯。韩国媒体和日本媒体则关注他退赛的一刻--现场八万多名观众鸦雀无声。而法国媒体则在比赛开始前一小时即预测刘翔将退赛，原因是他曾经在热身时向劲敌杜库雷透露自己有伤。

　　以下为各国媒体的评论汇集：

　　纽约时报：最亮星光熄灭

　　赛前，刘翔还是那个熟悉的刘翔，“吊儿郎当、满不在乎”，掀衣服蒙在脑袋上，面部表情很丰富。但是，刘翔又不是那个熟悉的刘翔，试跑了两个栏，可以看出他的脚还是不对劲，随后，就看到刘翔坐在场地上，大口喘气，表情很痛苦。这一刻，所有人的心都被揪了起来。大概一分钟之后，刘翔一瘸一拐地走回起跑线。而往回走时有点一瘸一拐，看来脚部的伤势依然困扰他。

　　路透社：中国观众理解刘翔

　　“我们可以从他的面部表情看出来他的伤处肯定很痛，”一位清华大学的学生说，“我们支持他，他会王者归来的。”

　　体育画报：整个中国心都碎了

　　孙海平在110米栏预赛后的新闻发布会上面对上百名记者掩面而泣，而他的身后，整个中国都陷入了沉寂。

　　在鸟巢现场报道的一位女记者说起刘翔退赛两度落泪。刘翔的伤在上周六突然恶化，但是他还是决定要参加今天的首场预赛，更期待与古巴的罗伯斯在决赛场上一争高下，告诉世界究竟谁才是男子110米栏的霸主，但是现在，一切都已经不可能了。

　　韩国媒体：刘翔为主场作战强忍痛苦

　　刘翔在记者会上发表退出比赛的理由。据悉，刘翔最近因腿部肌肉痛及阿基里斯腱受伤备受折磨，但就因为在自己的国家举办奥运会，所以不得不决定参赛。

　　日本媒体：八万观众鸦雀无声

　　赛后，刘翔在赛后表示自己是因为右腿跟腱伤痛而无法坚持继续比赛的，他的表情非常哀伤。为了见证刘翔在北京奥运会上的首次起跑，今天被称为“鸟巢”的国家体育场座无虚席。不过当刘翔退出时，将近八万名观众鸦雀无声。

　　西班牙媒体：刘翔没有跑，网民跑得快

　　国家报发了评论：赛前整整两个月未在公众面前露面的刘翔集中精力疗伤，他还是没有能够跑起来，把四年的准备付诸东流，他没能重复四年前雅典的辉煌。刘翔已成了中国人民心中的偶像，人们可以想象他赢或者他输，但是没有人能够想到他没跑。短跑冠军刘翔没有跑，但是中国的网民却展现了他们在网络上的速度，刘翔弃赛后10分钟不到的时间内，网络几乎所有人都在谈论此事。

　　法国媒体：赛前1小时预测刘翔退赛

　　杜库雷在接受法国电视台的采访时透露：“我在热身的时候特别去看望了中国飞人，他是最大夺冠热门之一，而我们很长时间没有见面。我们用不太流利的英语做了交流，他表示自己有伤，状态不好，甚至隐约听到他说了退出(“out”)这个词，我当时还以为自己听错了，要知道是，他可是中国最顶级的田径明星。”

　　意大利媒体：现场观众惊叹奥运就此终结

　　有许多中国人来北京就是为了来看看这位他们心中的偶像。“我不敢相信会发生这种事。刘翔是我的偶像。我来这的目的就是为了看他。”一位中国体育迷说，“对我来说，现在奥运会已经结束了。”当刘翔离开“鸟巢”的时候，我们在电视镜头上看到的是场上每一个人惊愕的表情。“我来这里就是为了看他的比赛。我们很崇拜他。我们希望看到他在自己的国家登上最高领奖台。现在的气氛实在太怪异了。这真是太遗憾了。”一位来自香港的体育迷说。

　　德国媒体：追风少年被伤病击败

　　回到四年前，2004年8月28日的雅典，刘翔获得了追风少年的美誉，他代表中国人和黄皮肤人第一次站到奥运会田径最高领奖台。四年来，刘翔那13秒不到的比赛录像无数次出现在中国电视屏幕上，作为当今世界110米栏第一人，刘翔承担太多期望。刘翔没有战胜右小腿的伤病，在经过一番激烈的思想斗争后，刘翔选择放弃比赛。他神情麻木地离开跑道走进休息室，身后是十万观众差诧异的目光与无尽叹息。刘翔没有面对摄像镜头，他知道自己让期盼了四年的同胞失望了，往日活泼的大男孩此刻独自咽下泪水。

　　俄罗斯媒体：巅峰对决提前破灭

　　刘翔是中国最著名的运动员之一，他被认为是北京奥运会上的夺冠热门人选之一。观众和专业人士都曾期待着他与古巴名将罗伯斯的这场较量。但如今，这已经称为泡影。