翔飞人因伤退出北京奥运会男子110米栏争夺的坏消息，绝对是日前奥运赛场上最具轰动效应的新闻。该死的跟腱伤势不仅毁灭了刘翔在鸟巢的夺金梦想，更让关心他的国人充满了担忧。“I’ll be back！”这是施瓦辛格在《终结者》中脍炙人口的名句，如今，依然被伤病困扰的刘翔，也向观众传达了这样的积极讯息：“我会回来的！”

　　目前刘翔已经从奥运村回到了国家体育总局训练局接受治疗，在接受记者采访时，他的情绪并不是十分低落。“请大家相信我，我会用更好的成绩回报大家！”经历了径赛生涯如此大的打击之后，乐观的刘翔仍然信心满满，这和他在退赛当日的痛苦形成了鲜明对比。在出现在鸟巢之前，刘翔曾用脚猛踢墙壁来发泄心中的郁闷，而他在试跑时脸上的扭曲表情，也和他昔日阳光、霸气的形象判若云泥。尽管刘翔未能在奥运会男子110米栏的项目上一展风采，但大家的理解和支持，特别是来自中央领导的慰问，令孙海平师徒异常感动。

　　据孙海平透露，在刘翔因伤被迫退赛后，他的手机上收到了不少短信，其数量甚至比刘翔在雅典奥运会上夺冠时还多。在诸多的问候、鼓励和支持的短信中，有一个短信显得比较特别，因为他是中国男篮的领军人物姚明发来的，具体内容如下: “孙指导，我是姚明，看了比赛很遗憾，告诉刘翔：决定一名运动员的运动生涯成果的，是曾经达到什么样的高度和整个职业生涯的结果。让这次比赛过去吧，路还很长，加油。刘炜也向你们问好，请转告他。”突如其来的应力性骨折，使姚明险些错过北京奥运会，对于刘翔的伤势，大姚一定感同身受。

　　得知刘翔受伤后，他的父亲也在昨天到训练局与儿子见了面。刘翔与父亲共同商讨了治疗方案的问题。虽然此前刘翔宁愿采取保守疗法也不愿进行手术治疗，不过现在他的态度已经改变，翔飞人表示只要能治好他的脚，进行手术也是可以的。刘翔的伤究竟怎样治，这需要等待专家会诊后才能确定，而刘翔和孙海平都希望此次治疗能够标本兼治。如果不出意外，刘翔的首个治疗周期将在明年2月结束，而未来的训练和比赛都得视他的治疗进度进行安排。孙海平表示，他相信刘翔能一直跑到2012年的伦敦奥运会，我们也希望翔飞人能够在4年后重振旗鼓，再次站上奥运会男子110米栏的冠军领奖台！