袁雪芬主演的“祥林嫂”，是从鲁迅先生的小说“祝福”改编的，先生的小说有沉痛的悲情，迸溅着无限痛苦之泪。　　

　　绍兴戏第一次做这样的尝试，使我们觉得兴奋。因为这样做法，已经看出这些工作者在自觉，在要求前进。如果因为“祥林嫂”的改编，而使绍兴戏走上一条新路，这是极有意义的。　　

　　看了祥林嫂的演出，我觉得剧本能够保持原著的精神，格调朴实，并未因受到绍兴戏习俗的影响而降低它的品格。它单纯的写出了祥林嫂的一生。序幕和尾声的对照，看得出改编者的思想透辟，他已经有了清新的感受。但祥林嫂的再嫁，必需强调生活的贫困和因为受了土劣的胁迫纵容，不能把错误放在婆婆和兄弟的身上，那样做会使我们把祥林嫂痛苦的社会原因冲淡了。同时，祥林这个人物，在第一幕里把他丑角化了，如果把他写成一个性格淳厚的农民，我想可以更能表现这一群被压迫者的悲惨遭遇。在导演上，场和场的转换有停顿之感，应该紧凑一点。序幕应该处理得更热闹，这样可以和尾声悲惨的景象相对照。这是我对编剧和导演的两点小小意见。　　

　　表演，以袁雪芬的祥林嫂演来最动人，看得出她的气质品性不落俗套。她把一个善良的劳动妇女的性格表现得那样深刻，当第四幕，祥林嫂被婆婆逼出鲁家的那一场戏，她走了又返回的求救无望的感情，悲苦欲死而不得反抗的心境是多么真实，虽然只是很简单的表现，但在朴实之中，是丰富的，是感人的。　　

　　不过，看了绍兴戏，只觉得它的曲子太单调了，不能表现各种不同的内心的感情。所以要改造绍兴戏，应该搜集多量的民间的民歌小调，使绍兴戏的音乐部分丰富起来，而对白最好使它更精练更韵味，这一点，当贺老六及祥林嫂的孩子死的那一场戏，最看得出。那里祥林嫂心灵破碎，生命到了最惨不能忍的地步，但没有实当的曲子来表现，来诉述。　　

　　绍兴戏应该吸收活剧的好的成份，但是，尤需发展自己歌剧的特点:有歌有舞。不然追随话剧，将成功变拍的文明戏，这一点应该特别注意。我看了祥林嫂，尤其觉得“舞”这方面需要丰富，使真实的动作优美化，有韵节，一点点加以试验。　　

　　装置设计，可以风格化，不求似真，这是适合绍兴戏的形式的。但是服装化装专求美好，不合身份，似可研究。　　

　　看了祥林嫂，引起我对于绍兴戏强烈的兴趣，为着我是祥林嫂忠实的观众，对于西洋音乐的配音，我愿说它是一种最错误的做法。让它失掉了民间戏特有的朴实之感，我希望能立刻补正。我更期待你们不断努力，不断进步，给我们更好的收获。