据导演这个戏的南薇先生说:‘才一开始，我们不愿预测到它可能成功的程度，因为我们不过想试验一下而已。’　　

　　对于这个尝试，怀着好心的人，并不只是企望它卖钱，而是希望它不仅能保持住鲁迅先生原著的风采，而且还能使越剧在银幕上找到一条出路，正如南薇先生说:‘改良越剧在舞台上还没有定型的风格和体系，因为它没有凝固，所以把它搬上银幕，也不致于像以往平剧拍摄‘斩经堂’和熊式一弄的‘王宝钏’那样，我们想到的一个问题，还是如何使越剧能成为中国歌剧的一部份?这是一个问题，也是我们日以继夜在思索着的理想。‘祥林嫂’拍电影，试把对话的发音略微改成中州音，我们相信这对于一向只坐在越剧院里的观众们听觉，多少能起一些‘改变’的教育作用。其次是音乐，我们不想让西洋乐器喧宾夺主，而以二胡为主音。’　　

　　这个戏二十一日晚上十二时正开拍的，两天的成绩，据说很不坏，昨天是第三天，在中电二厂的化妆室里，拥满了人，一部份是越剧迷去看袁雪芬和范瑞娟的，一部份是越剧同人，她们对于‘祥林嫂’上银幕，因感到新奇而来参观的。　　

　　袁雪芬的头上梳着发髻，耳朵上戴着银耳环，手腕上有银镯，毛蓝布的短衫裤，镶着宽边，她澈头澈尾变成了一个乡下妇人，看见来参观的相识者，就笑嘻嘻的问:‘还认识吗?’　　

　　她说:‘有许多人对于我拍‘鸡鸣早看天’，不能谅解。自然，朋友们是出自好心，他们觉得我的国语还说得不太纯熟，认为我太冒险了。说实话，我自己也觉得是冒险了些，可是有谁知道我之参加那部戏的工作，是另有苦衷的呢?这苦衷现在也用不着再说起它，我觉得能在没有拍‘祥林嫂’以前，先尝试一下，也不是没有益处的，只是我在那次工作中，得到的东西太少了。’　　

　　她对人说话，随时随地都努力避免用嵊腔，和三个月以前相比较，她的国语已进步了不少，不显得生硬，不使人听了刺耳，从这一点看，她是为了自己的理想，下了苦功的，有许多人都认为成年以后，再学习语言是困难的，袁雪芬的学习精神，给了这种论者们一个有力的回答:‘有心人是可以克服一切困难的’!　　

　　她说:‘有许多人为我们这次工作担心，也有不少人在言语之间流露出好像我们不配拍电影似的，看不起我们，认为越剧是种低级的东西，还不配上银幕，这种传统的地域优越感对我们的歧视，正好像上海普遍的看不起江北人似的，这些先生们，从外表看起来，西装革履，我想是大概沾了太多的美国脾气吧?’　　

　　问起她对于拍电影的感想时，她说:‘一个舞台出身的演员，是不会太喜欢摄影场的，最主要的还是在表演时对于情绪的记忆和控制，比较困难。本来我准备一面拍这部戏，一面在‘兰心’大戏院登台的，后来算了一算，恐怕很难维持住收支的平衡，因为‘兰心’只能演日场。我想在兰心上演是有理由，因为只有这样才可以把前台许多传统的坏习惯革除掉，至于和什么人合作，我倒并不重视，并不是我自视甚高，或者说艺高人胆大，敢于一个人挑大梁，我是觉得合作不者一定只限于一些老朋友，假如永远只是老朋友们合作，那么新的朋友们应该怎么办呢?我这样说或许会被人曲解为我是提拔后进，说我骄傲，其实不是的，假如说我要和新朋友们合作，那是因为他们更比我有理想，有毅力，肯于为越剧改革摸索和下苦功，这也可以说，我想向她们学习。所以虽然目前不能在‘兰心’上演，但我准备登台是已经决定了的，而且也正在和人接洽谈判着。’　　

　　拍这部戏比较辛苦的要算是范瑞娟了，因为她每天必须在‘明星’演完日夜两场戏以后，才能到摄影场来。同时，她的身体历来就不大健康，每天在明星后台，都请医生打针。据她说:‘这两天因为拍戏总要到天亮，所以在舞台就显得无精打彩。’　　

　　她说:‘本来我是不拍这部戏的，雪芬和我谈过，我拒绝了，最大的原因，是因为体力支持不住，可是，后来我经人家向我劝说，又自动来参加了，并且不但演牛少爷，而且还演祥林，我这样做，并不为什么，只不过想借此给外面许多恶意的谣言一个回答而已。’　　

　　这个戏全部的拍摄日程，她们准备三个月，据袁雪芬说:‘参加“鸡鸣早看天”的工作，和几个话剧舞台出身的演员如张伐，黄宗英他们在一块，觉得他们的严肃的工作态度，不仅保证了中国电影还有前途，而且也似乎给了我一个启示:要干就得好好地干，诚诚恳恳地干，我们决定三个月的工作时间，并不是想使这次工作如何成功，而是对于每一件小的事情，都能本着艺术良心，做到对己无愧。’