到现在，我已经在中国传教六年了，所以提早申请休假。奥塔戈(新西兰的一个岛)的彼得·麦克斯克明先生支付着我每年的传教费用，现在又给我寄来了回新西兰的路费。我们于1927年下半年回到新西兰，并第一次看到了我们的姻亲。我们住在韦太胡奈牧师公馆，帮助欧尼·安德鲁斯牧师和夫人干点活，参加礼拜天的祷告活动，为他们照料奶牛和家禽。

　　1928年：告别亲朋好友，我们又一次启航前往中国。到达上海时，我们发现许多教士正在奔赴他们的内地传教区。动乱已经过去，各地恢复平静，我们也返回新昌。我们欣喜地发现埋藏在房屋地底下的所有物件未曾失少，不过有点锈迹斑斑了。教会安排我们搬到嵊县，住在教会学校里。由于1927年的排外动乱，曾有150个中国男孩的学校已经关闭。

　　1929年：1929年1月，艾拉去上海，我们第一个女儿露丝·艾格尼丝出生了，她是神赐予我们的珍贵礼物。

　　1930年：十五个月后，我们的第二个女儿格拉迪斯·凯特在4月出生，我们家有四个人了。全家返回嵊县，继续从事传教。

　　1932年：艾拉因病去上海做手术，我不得不招聘了一个中国姑娘帮助带小孩和料理家务，自己继续从事传教工作，直至几个月后艾拉从上海返回。不过艾拉觉得既要照看孩子又要学习一个新的方言，压力非常大。

　　1934年：夏季里，我们一家人去莫干山的一个工作站休假。在那里，艾拉得了严重的头痛症，她不得不去上海治疗。后来教会要我带着两个女孩去上海。此时我们发现艾拉的精神状况非常糟糕，几乎已经崩溃，她被转移到一家精神病医院，我每天去医院看望她。医生说：要治好她的病，唯有离开中国。因此我去订了全家回新西兰的船票。后来我被告知像艾拉这样病情的人必须有护士相陪才能乘船。艾拉的妹妹是一个专职护士，她在我们的请求下乘一艘日本轮船来到上海。接着英国领事馆通知我：新西兰海关不允许像艾拉这样的病人进入新西兰，我又一次不得不退掉船票。我只得同彼得·麦克斯克明先生联系请求帮助，不久他发来电报说所有的事情已经办妥。我再一次订好船票，并把全部行李带到码头，准备启程。然而当轮船在圣诞节前夕到达时，船长拒绝让艾拉上船，除非有两个护士相陪——一个护士陪护日班，一个陪护夜班。我和教会医院医生去见船长，试图说服他改变主意，但固执得很，无法理论。已是午夜，我们不得不打电话给中国内地会医院请求建议。医院立即同一个护士相商，要求她提早休假，并要她准备在圣诞节上午十点钟上船起程——此时离上船已不到12个小时了。她愉快地答应，连夜准备行装。到第二天上午十点，我们六人终于得以上船。感谢主的神奇安排。我们在船上享用的第一餐饭就是圣诞晚餐呢！

　　艾拉的家人在惠灵顿的码头迎接我们。整个旅程艾拉没有好转的迹象，她被送到了普利鲁亚医院。

　　附：威廉和艾拉在嵊县写给新西兰朋友的一封书信

　　浙江省嵊县

　　1929年9月8日

　　亲爱的朋友们：

　　自从我们离开新西兰踏上中国开始第二个传教任期以来，已有十八个月了。在回新西兰休假期间，许多朋友如此真诚地善待我们，给我们留下了美好的回忆。一回到中国，我们很快就收到了一件珍贵可爱的小礼物——露丝·艾格尼丝——她于1月8日出生在上海，到现在也有八个月了。我们心怀感恩地说，在中国的整个夏季里她一直很健康，很开心。她生得很可爱，很聪明，给我们这个新家带来巨大的欢乐。

　　我们一返回嵊县，就发现这里的情况同我们两年前离开时几乎没有多大差别，不过那时的排斥外国人的情结目前似乎消退。在过去的几个月里，我们去了所有的十一个传教分点会所。有些分点会所，聚会时的气氛并不令人鼓舞，甚至有的地方皈依者人数大减，几近消失。不过我们仍得感恩地说，在每个地方总有几个坚定的基督徒，虔诚地继续作为神的见证者。

　　在一个分点会所岙底村(ao-ti)的一些基督徒家里，每周三个晚上会有一大群人聚会在那里研读《圣经》，也向一道而来而未曾皈依者布道福音。这些聚会终年持续着，即便在最繁忙的季节也未中断。6月底，长乐(Dziang-loh)分点会所开张了一个新的小教堂，以前他们租用一个地方，不过现在的新教堂是用资产抵押的，一直可以用十年。所有的分点会所都派代表参加了开张仪式，福音聚会进行了三天三夜，早上、下午、晚上日程排得满满的。教会还对一大群来看热闹的人们进行了福音布道。

　　今年夏季里，男女共12个人接受了洗礼，成为基督徒。这似乎并不是一个大数目，但当我们想起这些人中的每个人已从罪孽和从崇拜有形偶像中被挽救，我们只能感恩神所做的一切。

　　一个新皈依者在衙门中干了大约20年，过着惬意的生活，通过贿赂获得了大量的钱财。然而，他听了布道后，心灵被深深震撼，转而信仰福音。因此，他放弃安逸的工作，回归田园，开始自食其力的艰苦劳作。这是一个“摒弃一切”追随基督并成为虔诚信徒的好例子。在他洗礼的那一天，凌晨两点起床，步行15英里，下午接受洗礼后，徒步返回。

　　在坡崇(Poh-tsong译音，无法确定现在在何处)分点会所，也有一个非常虔诚的老基督徒。他皈依基督时，已年过六十，且双目几近失明，无法看清《圣经》、《圣歌》中的小字号字体。他购买了两本大开本的簿子，请村中教师先生用其能认清的大字誊写在上面，先是《创世纪》，然后是《圣歌》中的270首赞美诗。每逢礼拜天，他携带着这两本大书，手持一个摸路用的长杆，步行10里去教会聚会。

　　赵小姐，一个非常聪明的年轻姑娘，希望今年能接受洗礼，然而因家庭的反对她未能如愿。他父亲还殴打了她，并在礼拜天把她反锁在房中以防她去教会聚会。他父亲还威胁说：如果她不改变对基督的信仰，将断绝父女关系。尽管遭遇这些胁迫，她意志坚定。

　　这里仅有的几个例子足以使你们知道皈依基督使这些人付出了什么，不过也有另外一些人对基督的信仰已开启了一段时间，但一遇到困难和胁迫就退缩了。

　　教会计划在11月、12月进行广泛地福音传道活动，届时将在城关和每个分点会所所在的村子分别进行为期一个星期的福音传道聚会。请祈祷这些聚会能圆满成功，祈祷许多人不仅能聆听到福音，信仰基督，并能获得拯救。

　　邓先生，教会的主要人员之一，一位忠诚的工作人员、娴熟的内科医生，现在因病重躺在宁波医院里。教会和这里的人们非常怀念他，让我们为他早日康复而祈祷。

　　我们的同工麦斐生先生和夫人身体都很好。麦斐生先生在整个夏季里为一种中国内地会新版赞美诗在谱写乐曲。初夏时，麦斐生夫人陪她最小的女儿到烟台上学了。

　　今年，中国北部部分地区发生了严重的饥荒。在这里，许多地方的庄稼收成也不好，早稻虫灾严重，嵌稻的收成也可能很差，将不会超过百分之三十吧。因此在严寒的冬季里，本来就较为贫穷的阶层生活将变得更加艰难。这里的人们在稻田里插上一些白色小旗，以为这样做田里的稻谷能获得那些泥塑塑像的保护，免受害虫的啃咬。看到这里的人们仍然深陷在迷信活动中，真令人悲伤！这个地方仍然处在精神的蒙昧和迷信之中。这里的情况只能这样说：“收获真的是巨大，不过劳工太少。”与我们一起向神祈祷：收获会促使更多他选择的劳工前来。这里最需要的是有更多的中国本土人，能献身于基督，愿意为他们的老乡布道福音而献身。

　　也请为我们祈祷，我们能明了神的意志，并真诚地履行着神对我们信任的工作。

　　致以我们共同亲切的问候。

　　服务于主的仆人，你们的朋友：威尔、艾拉。

　　(本文编译者：现任职于嵊州市地方志办公室。)