魏邦翰，字秋屏，清末嵊县白泥坎人。同治六年丁卯科举人，戊辰科会试挑取功臣馆謄录，期满后题补福建古田县知县。
平息纠纷，发展地方经济
古田县溪流密布，境内有“秤钩滩”，航道狭窄弯急，形如“秤钩”，江中溪石屹立，犹如“秤砣”，船舶上行如蜗牛，下水快似飞箭，情势危险。有运输木材的商人经过此处，经常发生船排碰撞事故，木料随水飘散后被当地乡民捞取。木商向县衙控告民众劫掠，官司不断近二十年，历任官员都不敢亲自到此地调查。魏邦翰到任后，乘舟亲自勘察地形，了解水情，平息纠纷。
光绪七年(1881年)，魏邦翰又考察当地作物，发现这里适合种植棉花，便从浙江购入棉种及纺织机械，劝导民众种植棉花，并传授纺织布匹的方法，让乡民得到了经济上的实惠。后却遭人弹劾，以“办事迂拘、才难胜任”之由降职。
受器重，远赴广东抗击法军
1883年，中法战争爆发，越南告急，时福建筹办海防，魏邦翰心急如焚，即著兵书《听黄鹂馆外篇》阐述攻守之道。时洋务派大臣张之洞力主抗争，后来在担任两广总督时，看到兵书后异常惊讶，于是上奏朝廷，调魏邦翰赶赴广东协助参谋军事。1885年，魏邦翰率领军队至广东西部镇南关抗击法军，相持数月，经广大将士殊死抵抗，大败法军，扭转了整个战局，法国内阁因此倒台，但是清廷却决意乘胜求和，命令前线各军停战撤兵。前线将士闻讯，“皆扼腕愤痛”。之后，由于战功卓著，魏邦翰被官复原职，光绪十五年任广东化州知州，曾参与编纂《化州志》，后又两度出任广东高要县知县。在职期间，魏邦翰勤于政务，任劳任怨，终因积劳成疾，卒于任所，终年六十一岁。
《听黄鹂馆外篇》，堪比《海国图志》
魏邦翰所著兵书《听黄鹂馆外篇》完稿于光绪九年，今存光绪十年刊本，由湘潭黎景嵩题署书名，福州名工吴玉田镌字。书前有陈咸焯光绪十年所作之序，序文上半部分纵谈世界列强之形势；下半部分介绍魏邦翰之生平履历，近似人物小传。兵书正文为魏邦翰所撰“原备”，又分“识情形”、“敦睦谊”、“募士勇”、“防海口”、“练勇丁”、“储材料”、“设重镇”、“举公会”、“筹运道”、“安华团”等十篇，洋洋洒洒万余言。魏邦翰指出，应了解世界各国之国情；分清敌友，保护商民，远交近攻；募集各方乡勇为我所用；重视沿海海防，阐述筑炮台、阻船路、设重险等防御之法；加强对新兵的日常训练，熟悉战法，各守其职、各尽其用；制造储备战争所需之武器辎重，有备无患；设置军事重镇，合理屯兵以借地势之利；联合盟国，设置公使，订立协约，共御外侮；疏通河道，确保交通运输便利；联络安抚边境华民，招安以效国家。除“原备”外，魏氏又有“高低炮台”、“堵塞枝河”及“水陆布阵法势”别为一册，收于书内。
兵书末尾有光绪九年吴县吴恩庆、兴宁张鸿书跋文，称魏邦翰之兵书“所论各条，洞明时务，均属有本之学”，与魏源所著之《海国图志》不相上下，希冀此兵书被采择利用。值得庆幸的是，魏邦翰军事才能受到张之洞的赏识，并被提拔任用，在中法之战中发挥了重要作用。德化罗大佑亦赞曰：“昔邵阳魏默深氏著《海国图志》，今秋屏所论，才识闳通，心思缜密，殆有过之而无不及焉。楚越二魏氏，直可以辉映后先，并垂不朽矣。”
